Australia's retail sector is evolving due to automation, digitization, and online shopping, leaving workers behind. A study found many workers face increased surveillance and lack training.